LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.23-24
॥
Devanāgarī
पशुवद् यवनैर् एष नीयमानः स्वकं क्षयम्
अन्वद्रवन्न् अनुपथाः शोचन्तो भृशम् आतुराः
पुरीं विहायोपगत उपरुद्धो भुजङ्गमः
यदा तम् एवानु पुरी विशीर्णा प्रकृतिं गता
Transliteration (IAST)
paśuvad yavanair eṣa nīyamānaḥ svakaṃ kṣayam
anvadravann anupathāḥ śocanto bhṛśam āturāḥ
purīṃ vihāyopagata uparuddho bhujaṅgamaḥ
yadā tam evānu purī viśīrṇā prakṛtiṃ gatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पशु-वत् यवनैः एषःpaśu-vat yavanaiḥ eṣaḥкак скот, яванами он; скотоподобно яванами сей
नीयमानः स्वकम् क्षयम्nīyamānaḥ svakam kṣayamуводимый в своё обиталище; уводимый в собственное жилище
अन्वद्रवन् अनु-पथाःanvadravan anu-pathāḥбежали следом спутники; бежали следом попутчики
शोचन्तः भृशम् आतुराःśocantaḥ bhṛśam āturāḥгорюя, весьма измученные; сокрушающиеся весьма измученные
पुरीम् विहाय उपगतःpurīm vihāya upagataḥпокинув город, ушедший; город покинув, ушедший
उपरुद्धः भुजङ्गमःuparuddhaḥ bhujaṅgamaḥосаждённый змей; осаждённый ползучий
यदा तम् एव अनु पुरीyadā tam eva anu purīкогда за ним же город; когда за тем именно город
विशीर्णा प्रकृतिम् गताviśīrṇā prakṛtim gatāрассыпался и вернулся к природе; рассыпавшийся к природе ушедший
Translation
«Как скот, уводимый яванами в их обиталище, — а следом бежали спутники, горюя и весьма измученные. И когда осаждённый змей, покинув город, ушёл, город вслед за ним рассыпался и вернулся к природе.
Version
a0d43cb841e7 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тут исполняется сказанное о нём в тридцать восьмом стихе двадцать пятой главы: она назвала его скотом, и уводят его, как скот.
Пракритим гата — «вернулся к природе». Не «погиб»: разобрался на то, из чего был сложен. Так же уходил и Притху, но добровольно и по порядку.
Замечено и то, что рассыпался город после ухода змея, а не до: дыхание уходит первым.