LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.29-30
॥
Devanāgarī
उपयेमे वीर्य-पणां वैदर्भीं मलयध्वजः
युधि निर्जित्य राजन्यान् पाण्ड्यः पर-पुरञ्जयः
तस्यां स जनयां चक्र आत्मजाम् असितेक्षणाम्
यवीयसः सप्त सुतान् सप्त द्रविड-भूभृतः
Transliteration (IAST)
upayeme vīrya-paṇāṃ vaidarbhīṃ malayadhvajaḥ
yudhi nirjitya rājanyān pāṇḍyaḥ para-purañjayaḥ
tasyāṃ sa janayāṃ cakra ātmajām asitekṣaṇām
yavīyasaḥ sapta sutān sapta draviḍa-bhūbhṛtaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपयेमे वीर्य-पणाम्upayeme vīrya-paṇāmон взял её, чьей ценою было мужество; взял в супруги с доблестью ставкою
वैदर्भीम् मलय-ध्वजःvaidarbhīm malaya-dhvajaḥдочь Видарбхи, Малаядхваджа; Вайдарбхи Малаядхваджа
युधि निर्जित्य राजन्यान्yudhi nirjitya rājanyānпобедив в битве царей; при битве победив царственных
पाण्ड्यः पर-पुरञ्जयःpāṇḍyaḥ para-purañjayaḥПандья, покоритель вражеских городов; Пандья, чужих городов покоритель
तस्याम् सः जनयाम् चक्रेtasyām saḥ janayām cakreв ней он породил; при той тот породил
आत्म-जाम् असित-ईक्षणाम्ātma-jām asita-īkṣaṇāmдочь с тёмными очами; дочь с тёмным взором
यवीयसः सप्त सुतान्yavīyasaḥ sapta sutānи младших семерых сыновей; младших семь сыновей
सप्त द्रविड-भू-भृतःsapta draviḍa-bhū-bhṛtaḥсемерых владык дравидской земли; семь дравидской земли держателей
Translation
«Дочь Видарбхи, чьей ценою было мужество, взял в жёны Малаядхваджа — Пандья, покоритель вражеских городов, победив в битве других царей. И в ней он породил дочь с тёмными очами и младших семерых сыновей, семерых владык дравидской земли.
Version
c65584ecdad8 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вирья-пана — «чья ставка — доблесть». Невесту разыгрывали как заклад на состязании; тот же обычай, по которому добывали Драупади.
Пара-пуранджая — «покоритель чужих городов». Имя мужа перекликается с именем Пуранджаны, «обитателя города»: тот город обживал, этот берёт чужие.
Прежний царь теперь — жена, и всё, что о нём говорится, говорится в женском роде.