LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.53-54
॥
Devanāgarī
अपि स्मरसि चात्मानम् अविज्ञात-सखं सखे
हित्वा मां पदम् अन्विच्छन् भौम-भोग-रतो गतः
हंसाव् अहं च त्वं चार्य सखायौ मानसायनौ
अभूताम् अन्तरा वौकः सहस्र-परिवत्सरान्
Transliteration (IAST)
api smarasi cātmānam avijñāta-sakhaṃ sakhe
hitvā māṃ padam anvicchan bhauma-bhoga-rato gataḥ
haṃsāv ahaṃ ca tvaṃ cārya sakhāyau mānasāyanau
abhūtām antarā vaukaḥ sahasra-parivatsarān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि स्मरसि च आत्मानम्api smarasi ca ātmānamи помнишь ли ты себя; припоминаешь ли и себя
अ-विज्ञात-सखम् सखेa-vijñāta-sakham sakheчьим другом был Неузнанный, о друг; с неузнанным другом, о друг
हित्वा माम् पदम् अन्विच्छन्hitvā mām padam anvicchanоставив меня, ища себе места; покинув меня, место разыскивающий
भौम-भोग-रतः गतःbhauma-bhoga-rataḥ gataḥты ушёл, привязанный к земным утехам; к земным наслаждениям приверженный ушёл
हंसौ अहम् च त्वम् च आर्यhaṃsau aham ca tvam ca āryaдва лебедя — я и ты, о благородный; два лебедя я и ты, о благородный
सखायौ मानस-अयनौsakhāyau mānasa-ayanauдрузья, обитающие в Манасе; друзья при Манасе живущие
अभूताम् अन्तरा वा ओकःabhūtām antarā vā okaḥмы были вдали от дома; были в промежутке или жилище
सहस्र-परिवत्सरान्sahasra-parivatsarānтысячу лет; тысячу годов
Translation
«И помнишь ли ты себя, о друг, — того, чьим другом был Неузнанный? Оставив меня и ища себе места, ты ушёл, привязанный к земным утехам. Два лебедя — я и ты, о благородный, друзья, обитающие в Манасе; и мы были вдали от дома тысячу лет.
Version
44e93a859e68 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он обращается к ней в мужском роде — «о друг», «ты ушёл»: женское тело для него не помеха, он говорит с тем, кто в нём.
Манаса-аяна — «обитающие в Манасе». Озеро Манаса в Гималаях, куда, по преданию, улетают лебеди; и оно же — «ум». Слово выбрано так, что значит и место, и природу.
Хамсау — «два лебедя». Древний образ упанишад: две птицы на одном дереве.