LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.45-46
॥
Devanāgarī
अजानती प्रियतमं यदोपरतम् अङ्गना
सुस्थिरासनम् आसाद्य यथा-पूर्वम् उपाचरत्
यदा नोपलभेताङ्घ्राव् ऊष्माणं पत्युर् अर्चती
आसीत् संविग्न-हृदया यूथ-भ्रष्टा मृगी यथा
Transliteration (IAST)
ajānatī priyatamaṃ yadoparatam aṅganā
susthirāsanam āsādya yathā-pūrvam upācarat
yadā nopalabhetāṅghrāv ūṣmāṇaṃ patyur arcatī
āsīt saṃvigna-hṛdayā yūtha-bhraṣṭā mṛgī yathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अ-जानती प्रिय-तमम्a-jānatī priya-tamamне зная, что любимейший; неведающая любимейшего
यदा उपरतम् अङ्गनाyadā uparatam aṅganāкогда он умер, женщина; когда прекратившегося жена
सु-स्थिर-आसनम् आसाद्यsu-sthira-āsanam āsādyaподойдя к нему, весьма недвижно сидящему; к весьма стойкому сидению подойдя
यथा-पूर्वम् उपाचरत्yathā-pūrvam upācaratприслуживала, как прежде; как ранее прислуживала
यदा न उपलभेत अङ्घ्रौyadā na upalabheta aṅghrauкогда же не ощутила в стопах; когда не обретала при стопе
ऊष्माणम् पत्युः अर्चतीūṣmāṇam patyuḥ arcatīтепла у мужа, почитая его; теплоты у супруга почитающая
आसीत् संविग्न-हृदयाāsīt saṃvigna-hṛdayāона стала с содрогнувшимся сердцем; была с потрясённым сердцем
यूथ-भ्रष्टा मृगी यथाyūtha-bhraṣṭā mṛgī yathāкак лань, отбившаяся от стада; от стада отпавшая лань как
Translation
«Не зная, что любимейший умер, женщина подходила к нему, недвижно сидящему, и прислуживала, как прежде. А когда, почитая мужа, она не ощутила тепла в его стопах, — сердце её содрогнулось, как у лани, отбившейся от стада.
Version
2854b0d2ccd3 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Узнаёт она не по лицу и не по дыханию: она мыла ему стопы и почувствовала, что они холодны. Обряд, повторяемый годами, и стал вестью.
Ютха-бхрашта мриги — «лань, отбившаяся от стада». Тот же образ лани, что в четырнадцатом стихе семнадцатой главы, где земля бежала от Притху; там она бежала от охотника, тут осталась одна.
Ушманам — «тепло». Всё, что сообщено о смерти, — одно это слово.