LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.39-40
॥
Devanāgarī
आस्ते स्थाणुर् इवैकत्र दिव्यं वर्ष-शतं स्थिरः
वासुदेवे भगवति नान्यद् वेदोद्वहन् रतिम्
स व्यापकतयात्मानं व्यतिरिक्ततयात्मनि
विद्वान् स्वप्न इवामर्श- साक्षिणं विरराम ह
Transliteration (IAST)
āste sthāṇur ivaikatra divyaṃ varṣa-śataṃ sthiraḥ
vāsudeve bhagavati nānyad vedodvahan ratim
sa vyāpakatayātmānaṃ vyatiriktatayātmani
vidvān svapna ivāmarśa- sākṣiṇaṃ virarāma ha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आस्ते स्थाणुः इव एकत्रāste sthāṇuḥ iva ekatraон пребывал, как столб, на одном месте; пребывает столбом будто при одном
दिव्यम् वर्ष-शतम् स्थिरःdivyam varṣa-śatam sthiraḥсто божественных лет, неподвижный; божественную лет сотню стойкий
वासुदेवे भगवतिvāsudeve bhagavatiк досточтимому Васудеве; при Васудеве Владыке
न अन्यत् वेद उद्वहन् रतिम्na anyat veda udvahan ratimне знал иного, неся влечение; не иное ведал несущий приязнь
सः व्यापकतया आत्मानम्saḥ vyāpakatayā ātmānamон, как всепроникающее, себя; тот всепроникновенностью себя
व्यतिरिक्ततया आत्मनिvyatiriktatayā ātmaniкак отличное — в себе; отличностью при себе
विद्वान् स्वप्ने इव आमर्श-साक्षिणम्vidvān svapne iva āmarśa-sākṣiṇamзная, как во сне, свидетеля касания; знающий при сне будто ощупывания свидетеля
विरराम हvirarāma haон успокоился; прекратился ведь
Translation
«Сто божественных лет пребывал он на одном месте, неподвижный, как столб, и не знал ничего, кроме влечения к досточтимому Васудеве. И, зная себя всепроникающим и притом отличным — в себе самом, как свидетеля касаний, точно во сне, — он успокоился.
Version
04203b034a2d · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стхану ива — «как столб». Слово стхану — о пне или врытом столбе, и оно же одно из имён Шивы; неподвижность названа не заслугой, а видом.
Амарша-сакшинам — «свидетеля ощупывания». Определение точное: он видит себя не тем, кто трогает, а тем, при ком трогают.
Вирарама — «прекратился, успокоился». Глагол тот же, каким кончают речь.