LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.15-16
॥
Devanāgarī
शिथिलावयवो यर्हि गन्धर्वैर् हृत-पौरुषः
यवनैर् अरिभी राजन्न् उपरुद्धो रुरोद ह
दुहितॄः पुत्र-पौत्रांश् च जामि-जामातृ-पार्षदान्
स्वत्वावशिष्टं यत् किञ्चिद् गृह-कोश-परिच्छदम्
Transliteration (IAST)
śithilāvayavo yarhi gandharvair hṛta-pauruṣaḥ
yavanair aribhī rājann uparuddho ruroda ha
duhitṝḥ putra-pautrāṃś ca jāmi-jāmātṛ-pārṣadān
svatvāvaśiṣṭaṃ yat kiñcid gṛha-kośa-paricchadam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिथिल-अवयवः यर्हिśithila-avayavaḥ yarhiкогда члены его ослабли; с расслабленными членами когда
गन्धर्वैः हृत-पौरुषःgandharvaiḥ hṛta-pauruṣaḥгандхарвами лишённый мужества; гандхарвами с отнятою мужественностью
यवनैः अरिभिः राजन्yavanaiḥ aribhiḥ rājanяванами, врагами, о царь; яванами, врагами, о царь
उपरुद्धः रुरोद हuparuddhaḥ ruroda haосаждённый, он зарыдал; осаждённый рыдал ведь
दुहितॄः पुत्र-पौत्रान् चduhitṝḥ putra-pautrān caдочерей, сыновей и внуков; дочерей, сыновей, внуков
जामि-जामातृ-पार्षदान्jāmi-jāmātṛ-pārṣadānневесток, зятьёв, приближённых; родственниц, зятьёв, спутников
स्वत्व-अवशिष्टम् यत् किञ्चित्svatva-avaśiṣṭam yat kiñcitи что ещё оставалось своего; у собственности оставшееся которое сколько-нибудь
गृह-कोश-परिच्छदम्gṛha-kośa-paricchadamдом, казну и утварь; дом, сокровищницу, принадлежности
Translation
«И когда члены его ослабли, а гандхарвы отняли у него мужество, — осаждённый яванами-врагами, он зарыдал, о царь: о дочерях, сыновьях и внуках, о невестках, зятьях и приближённых и о том, что ещё оставалось своего, — о доме, казне и утвари.
Version
b5308221b4a7 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Плачет он не о жизни и не о себе, а составляет опись: люди и вещи перечислены подряд, без всякой разницы.
Сватва-авашиштам — «оставшееся в собственности». Слово сватва — юридическое, «право собственности»; в предсмертный час у него в голове опись имущества.
Хрита-паурушах — «лишённый мужества». То же слово пауруша, каким дочь Времени определяла мужской закон: жалость к страждущим.