Dig-darśinī ṭīkā of Jīva Gosvāmī · 5.58
॥
Devanāgarī
प्रबुद्धे ज्ञान-भक्तिभ्याम् आत्मन्य् आनन्द-चिन्-मयी उदेत्य् अनुत्तमा भक्तिर् भगवत्-प्रेम-लक्षणा
Transliteration (IAST)
prabuddhe jñāna-bhaktibhyām ātmany ānanda-cin-mayī udety anuttamā bhaktir bhagavat-prema-lakṣaṇā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबुद्धे ज्ञान-भक्तिभ्याम्prabuddhe jñāna-bhaktibhyāmкогда пробуждена знанием и преданностью; по пробуждении через ведение и бхакти
आत्मन्य् आनन्द-चिन्-मयीātmany ānanda-cin-mayīв душе — состоящая из блаженства и сознания; в самости — сотканная из радости и разума
उदेत्य् अनुत्तमा भक्तिर्udety anuttamā bhaktirвосходит непревзойдённая бхакти; поднимается наивысшая преданность
भगवत्-प्रेम-लक्षणाbhagavat-prema-lakṣaṇāчей признак — любовь к Господу; имеющая приметой прему к Бхагавану
Translation
Когда душа пробуждена знанием и преданностью, в ней восходит непревзойдённая бхакти, состоящая из блаженства и сознания, признак которой — любовь к Господу.
Dig-darśinī ṭīkā of Jīva Gosvāmī
॥
Devanāgarī
तत्र प्रसाद-रूपां पञ्च-श्लोकीम् आह प्रबुद्ध इति ।
ज्ञान-विज्ञान-सम्पन्नो भज मां भक्ति-भावितः ॥ इत्य्
एकादशात् ॥ 58 ॥
Transliteration (IAST)
tatra prasāda-rūpāṃ pañca-ślokīm āha prabuddha iti |
jñāna-vijñāna-sampanno bhaja māṃ bhakti-bhāvitaḥ || ity
ekādaśāt || 58 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र प्रसाद-रूपांtatra prasāda-rūpāṃтам имеющую облик милости
पञ्च-श्लोकीम् आहpañca-ślokīm āhaпятерицу стихов он излагает
प्रबुद्ध इतिprabuddha itiсловом «прабуддха»
ज्ञान-विज्ञान-सम्पन्नोjñāna-vijñāna-sampanno«наделённый знанием и постижением»
भज मां भक्ति-भावितःbhaja māṃ bhakti-bhāvitaḥ«чти Меня, проникнутый бхакти»
इत्य् एकादशात्ity ekādaśātтак из Одиннадцатой песни
Commentary translation
Version
3f0c0289767c · published Jul 29, 2026, 5:34:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Там он словом «прабуддха» излагает пятерицу стихов, имеющую облик милости. «Наделённый знанием и постижением, чти Меня, проникнутый бхакти», — так из Одиннадцатой песни.