Dig-darśinī ṭīkā of Jīva Gosvāmī · 5.60
॥
Devanāgarī
यस्याः श्रेयस्-करं नास्ति यया निर्वृतिम् आप्नुयात् या साधयति माम् एव भक्तिं ताम् एव साधयेत्
Transliteration (IAST)
yasyāḥ śreyas-karaṃ nāsti yayā nirvṛtim āpnuyāt yā sādhayati mām eva bhaktiṃ tām eva sādhayet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्याः श्रेयस्-करं नास्तिyasyāḥ śreyas-karaṃ nāstiблаготворнее которой нет ничего; у которой нет ничего более благого
यया निर्वृतिम् आप्नुयात्yayā nirvṛtim āpnuyātкоторою обретают покой; посредством коей достигают отрады
या साधयति माम् एवyā sādhayati mām evaкоторая доставляет Меня Самого; что осуществляет как раз Меня
भक्तिं ताम् एव साधयेत्bhaktiṃ tām eva sādhayetэту самую бхакти пусть и осуществляет; именно ту преданность да совершает
Translation
Нет ничего благотворнее её; ею обретают покой; она доставляет Меня Самого. Вот эту бхакти и надлежит осуществлять.
Version
e09ac52e0a46 · published Jul 29, 2026, 5:34:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственный стих главы, на котором Джива молчит. Не «ясно», не отсылка к другой книге — просто ничего: между разбором пятьдесят девятого и шестьдесят первого стихов в тике пусто.
Молчание это не случайность рукописи, а свойство самого жанра. «Диг-даршини» значит «указующая направление»; там, где направление уже задано, указывать нечего, и комментатор проходит мимо. Тика вообще идёт неровно: на первый стих у неё четверть всего объёма, на иные — четыре слова, а здесь ноль. Тот, кто читает её подряд, скоро замечает, что молчание в ней — такой же приём, как разбор.
Стих между тем стои́т на своём месте в речи Господа к Брахме и без комментария читается сам.