LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 20.36
॥
Devanāgarī
रामानन्दस् तद्वियोगाधिपीडा
क्षीणक्षीणस् तत्यजेऽसून् महात्मा ।
विच्छेदे स्याद् अयोग्यम् एतच् चरित्रं
प्रेम्नस् तावत् तादृशस्यास्य नूनम्
Transliteration (IAST)
rāmānandas tad-viyogādhi-pīḍā-
kṣīṇa-kṣīṇas tatyaje’sūn mahātmā |
vicchede syād ayogyam etac caritraṁ
premnas tāvat tādṛśasyāsya nūnam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रामानन्दस्rāmānandasРамананда
तद्-वियोगाधि-पीडा-क्षीण-क्षीणस्tad-viyogādhi-pīḍā-kṣīṇa-kṣīṇasистаявший от муки разлуки с ним
तत्यजेऽसून्tatyaje’sūnоставил жизнь
महात्माmahātmāвеликая душа
विच्छेदेvicchedeв разлуке
स्याद्syādбыло бы
अयोग्यम्ayogyamнеподобающим
एतच्etacэто
चरित्रंcaritraṁдеяние
प्रेम्नस्premnasпремы
तावत्tāvatстоль
तादृशस्यास्यtādṛśasyāsyaтакой, как эта
नूनम्nūnamпоистине
Translation
Рамананда, истаявший от муки разлуки с Ним, великая душа, оставил жизнь: при такой преме в разлуке иное было бы и неподобающим.
Version
ac4e961caf41 · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
О смерти сказано спокойно и как о должном. Так поэма прощается с ним.