LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 20.40
॥
Devanāgarī
चतुर्विंशे तावत् प्रकटितनिजप्रेमविवशः
प्रकामं सन्न्यासं समकृत नवद्वीपतलतः ।
त्रिवर्षं च क्षेत्राद् अपि तत इतो यन्नगमयत्
तथा दृष्ट्वा यात्रा व्यनयद् अखिला विंशतिसमाः
Transliteration (IAST)
caturviṁśe tāvat prakaṭita-nija-prema-vivaśaḥ
prakāmaṁ sannyāsaṁ samakṛta navadvīpa-talataḥ |
trivarṣaṁ ca kṣetrād api tata ito yannagamayat
tathā dṛṣṭvā yātrā vyanayad akhilā viṁśati-samāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चतुर्विंशेcaturviṁśeна двадцать четвёртом
तावत्tāvatтогда
प्रकटित-निज-प्रेम-विवशःprakaṭita-nija-prema-vivaśaḥобессиленный явленной своей премой
प्रकामंprakāmaṁвволю
सन्न्यासंsannyāsaṁотречение
समकृतsamakṛtaпринял
नवद्वीप-तलतःnavadvīpa-talataḥот земли Навадвипы
त्रिवर्षंtrivarṣaṁтри года
चcaи
क्षेत्राद्kṣetrādиз Кшетры
अपिapiи
ततtataоттуда
इतोitoотсюда
यन्नगमयत्yannagamayatчто провёл
तथाtathāтак
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
यात्राyātrāятры
व्यनयद्vyanayadпровёл
अखिलाakhilāвсе
विंशति-समाःviṁśati-samāḥдвадцать лет
Translation
На двадцать четвёртом году, обессиленный явленной Своею премой, Он принял отречение от земли Навадвипы; три года провёл в странствиях из Кшетры и туда, а затем все двадцать лет провёл на ятрах.
Version
504a3967f379 · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Годы пересчитаны прямо: двадцать четыре, три и двадцать. Сложение — в следующем стихе.