LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 20.43
॥
Devanāgarī
बद्धाञ्जलिः शिरसि निरभरकाकुवादैर्
भूयो नमाम्य् अहम् असौ स मुरारिसंज्ञम् ।
तं मुग्धकोमलधियं ननु यत्प्रसादाच्
चैतन्यचन्द्रचरितामृतम् अक्षिपीतम्
Transliteration (IAST)
baddhāñjaliḥ śirasi nirabhara-kāku-vādair
bhūyo namāmy aham asau sa murāri-saṁjñam |
taṁ mugdha-komala-dhiyaṁ nanu yat-prasādāc
caitanya-candra-caritāmṛtam akṣi-pītam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बद्धाञ्जलिःbaddhāñjaliḥсо сложенными ладонями
शिरसिśirasiу головы
निरभर-काकु-वादैर्nirabhara-kāku-vādairбезмерными жалобными речами
भूयोbhūyoснова
नमाम्य्namāmyкланяюсь
अहम्ahamя
असौasauэтот
सsaтому
मुरारि-संज्ञम्murāri-saṁjñamчьё имя Мурари
तंtaṁтому
मुग्ध-कोमल-धियंmugdha-komala-dhiyaṁс нежным и мягким разумом
ननुnanuведь
यत्-प्रसादाच्yat-prasādācчьей милостью
चैतन्य-चन्द्र-चरितामृतम्caitanya-candra-caritāmṛtamнектар деяний Чайтанья-чандры
अक्षि-पीतम्akṣi-pītamвыпит глазами
Translation
Со сложенными у головы ладонями, с безмерными жалобными речами, я снова и снова кланяюсь тому, чьё имя Мурари, — ему, с нежным и мягким разумом, по чьей милости нектар деяний Чайтанья-чандры выпит моими глазами.
Version
1316bd19564d · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэт кланяется предшественнику, а не покровителю. Отсюда и название всей книги.