LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 20.39
॥
Devanāgarī
नानादेशान् निजनिजजनान् एवम् एकत्र कृत्वा
तान् अन्योन्यं प्रणयनिविडान् कारयित्वा प्रकामम् ।
तैस् तैः सार्धं बत विलस्तिओ हन्त गौडोत्कलेषु
स्वं धामास्मिन् गतवति गता भूर् वियोगाग्निसिन्धौ
Transliteration (IAST)
nānā-deśān nija-nija-janān evam ekatra kṛtvā
tān anyonyaṁ praṇaya-niviḍān kārayitvā prakāmam |
tais taiḥ sārdhaṁ bata vilastio hanta gauḍotkaleṣu
svaṁ dhāmāsmin gatavati gatā bhūr viyogāgni-sindhau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाना-देशान्nānā-deśānиз разных областей
निज-निज-जनान्nija-nija-janānсвоих людей
एवम्evamтак
एकत्रekatraвоедино
कृत्वाkṛtvāсобрав
तान्tānих
अन्योन्यंanyonyaṁдруг с другом
प्रणय-निविडान्praṇaya-niviḍānгустою любовью связанными
कारयित्वाkārayitvāсделав
प्रकामम्prakāmamвволю
तैस् तैःtais taiḥс теми и этими
सार्धंsārdhaṁвместе
बतbataувы
विलस्तिओvilastioиграя
हन्तhantaувы
गौडोत्कलेषुgauḍotkaleṣuв Гауде и Уткале
स्वंsvaṁв свою
धामास्मिन्dhāmāsminобитель, когда он
गतवतिgatavatiушёл
गताgatāушла
भूर्bhūrземля
वियोगाग्नि-सिन्धौviyogāgni-sindhauв океан огня разлуки
Translation
Так, собрав воедино Своих людей из разных областей и вволю связав их друг с другом густою любовью, играя с ними в Гауде и Уткале, — когда Он ушёл в Свою обитель, земля погрузилась в океан огня разлуки.
Version
0217a323ad7d · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Главным Его делом названо не чудо, а то, что люди стали друг другу своими.