LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 20.8
॥
Devanāgarī
वासं वासं प्रत्युपेते प्रभाते
राज्ञाम् आज्ञायन्त्रिताः सर्व एव ।
देशे देशे शुद्धगेहानि कृत्वा
सामग्रीं च प्रोन्मदा आनयन्ति
Transliteration (IAST)
vāsaṁ vāsaṁ pratyupete prabhāte
rājñām ājñā-yantritāḥ sarva eva |
deśe deśe śuddha-gehāni kṛtvā
sāmagrīṁ ca pronmadā ānayanti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वासं वासंvāsaṁ vāsaṁв каждом жилище
प्रत्युपेतेpratyupeteпри приходе
प्रभातेprabhāteпоутру
राज्ञाम्rājñāmцарей
आज्ञा-यन्त्रिताःājñā-yantritāḥсвязанные велением
सर्वsarvaвсе
एवevaже
देशे देशेdeśe deśeв каждой области
शुद्ध-गेहानिśuddha-gehāniчистые дома
कृत्वाkṛtvāприготовив
सामग्रींsāmagrīṁприпасы
चcaи
प्रोन्मदाpronmadāв великой радости
आनयन्तिānayantiнесут
Translation
На каждом ночлеге, поутру, все, связанные царским велением, в каждой области приготовляли чистые дома и в великой радости несли припасы.
Version
290804984b28 · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Указ исполняют охотно: радость здесь не по приказу.