LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.19
॥
Devanāgarī
इति जनः परिपाठयति प्रभौ
प्रभवता प्रतिभानरसाब्धिना ।
मधुरिमानम् अवेक्ष्य समुज्जगौ
नवसुधा वसुधाम् इव किं श्रिता
Transliteration (IAST)
iti janaḥ paripāṭhayati prabhau
prabhavatā pratibhāna-rasābdhinā |
madhurimānam avekṣya samujjagau
nava-sudhā vasudhām iva kiṁ śritā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
जनःjanaḥнарод
परिपाठयतिparipāṭhayatiкогда обучал
प्रभौprabhauГосподь
प्रभवताprabhavatāмогучим
प्रतिभान-रसाब्धिनाpratibhāna-rasābdhināокеаном вкуса вдохновения
मधुरिमानम्madhurimānamсладость
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
समुज्जगौsamujjagauзапел
नव-सुधाnava-sudhāновый нектар
वसुधाम्vasudhāmна землю
इवivaсловно
किंkiṁне
श्रिताśritāсошёл ли
Translation
Так, когда Господь — могучий океан вкуса вдохновения — преподавал, народ, видя такую сладость, запел: «Уж не новый ли нектар сошёл на землю?»
Version
6f17f9dcb91b · published Sep 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слава учителя выходит за пределы школы: о нём поют на улице.