LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.49
॥
Devanāgarī
इति स वर्त्मनि गौरसुधानिधिर्
विविधकौतुकवीक्षणकौतुकी ।
विरुरुचे सुखमग्नमना व्रजन्
विविधसद्विधसत्परिपालितः
Transliteration (IAST)
iti sa vartmani gaura-sudhānidhir
vividha-kautuka-vīkṣaṇa-kautukī |
viruruce sukha-magna-manā vrajan
vividha-sad-vidha-sat-paripālitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
सsaОн
वर्त्मनिvartmaniна дороге
गौर-सुधानिधिर्gaura-sudhānidhirзолотая сокровищница нектара
विविध-कौतुक-वीक्षण-कौतुकीvividha-kautuka-vīkṣaṇa-kautukīлюбопытный до всяких диковин
विरुरुचेviruruceсиял
सुख-मग्न-मनाsukha-magna-manāс умом, погружённым в счастье
व्रजन्vrajanидущий
विविध-सद्-विध-सत्-परिपालितःvividha-sad-vidha-sat-paripālitaḥоберегаемый добрыми людьми разного звания
Translation
Так на дороге Он, золотая сокровищница нектара, любопытный до всяких диковин, шёл, сияя, с умом, погружённым в счастье, и добрые люди разного звания оберегали Его в пути.
Version
b9074b721b6e · published Sep 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подведение итога дорожной части: Он идёт как человек, которому всё в новинку.