LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.33
॥
Devanāgarī
अमलशीकरशीलमेदुरः
कुवलयं कलयन् वलयाकृति ।
वलयसाध्वससाध्व् अतिमन्थरः
श्रमहतीर् महतीर् विदधे मरुत्
Transliteration (IAST)
amala-śīkara-śīla-meduraḥ
kuvalayaṁ kalayan valayākṛti |
valaya-sādhvasa-sādhv atimantharaḥ
śrama-hatīr mahatīr vidadhe marut
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमल-शीकर-शील-मेदुरःamala-śīkara-śīla-meduraḥгустой от чистых брызг
कुवलयंkuvalayaṁсиний лотос
कलयन्kalayanколебля
वलयाकृतिvalayākṛtiв виде кольца
वलय-साध्वस-साध्व्valaya-sādhvasa-sādhvробко, как перед запястьем
अतिमन्थरःatimantharaḥвесьма медлительный
श्रम-हतीर्śrama-hatīrизбавление от усталости
महतीर्mahatīrвеликое
विदधेvidadheдоставил
मरुत्marutветер
Translation
Ветер, густой от чистых брызг, колебля синий лотос, свернувшийся кольцом, и сам медлительный, будто оробевший, принёс великое избавление от усталости.
Version
cab5369444d7 · published Sep 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дорожная усталость снимается не отдыхом, а ветром с озера.