LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.51
॥
Devanāgarī
पथि शरीरगतेयम् असुस्थता
कथम् अभूत् प्रतिकूलकरी मम ।
इति विचिन्तयता द्विजसञ्चयो
निजगदे जगदेककृपालुना
Transliteration (IAST)
pathi śarīra-gateyam asusthatā
katham abhūt pratikūla-karī mama |
iti vicintayatā dvija-sañcayo
nija-gade jagad-eka-kṛpālunā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पथिpathiв пути
शरीर-गतेयम्śarīra-gateyamэто телесное
असुस्थताasusthatāнездоровье
कथम्kathamкак
अभूत्abhūtслучилось
प्रतिकूल-करीpratikūla-karīпомехой
ममmamaмне
इतिitiтак
विचिन्तयताvicintayatāразмышляющим
द्विज-सञ्चयोdvija-sañcayoсобранию дваждырождённых
निज-गदेnija-gadeо своём недуге
जगद्-एक-कृपालुनाjagad-eka-kṛpālunāединственным милостивцем мира
Translation
«Как же случилось со мною в пути это телесное нездоровье, помеха мне?» — так размышляя, единственный милостивец мира сказал о своём недуге собранию дваждырождённых.
Version
a86e98b57780 · published Sep 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он не скрывает болезни и не лечится тайком — рассказывает спутникам.