LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.43
॥
Devanāgarī
स हृदये हृदयेप्सितम् ईक्षणाद्
अकृतकोऽकृतको न हि विभ्रमः ।
स्मरणतो रणतोऽपि मुदं प्रभोर्
दिविरता विरता विततिर् दधे
Transliteration (IAST)
sa hṛdaye hṛdayepsitam īkṣaṇād
akṛtako’kṛtako na hi vibhramaḥ |
smaraṇato raṇato’pi mudaṁ prabhor
diviratā viratā vitatir dadhe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaОн
हृदयेhṛdayeв сердце
हृदयेप्सितम्hṛdayepsitamжеланное сердцу
ईक्षणाद्īkṣaṇādот взгляда
अकृतकोऽकृतकोakṛtako’kṛtakoнепритворная
न हिna hiвовсе не
विभ्रमःvibhramaḥигра
स्मरणतोsmaraṇatoот воспоминания
रणतोऽपिraṇato’piи от звона
मुदंmudaṁрадость
प्रभोर्prabhorу Господа
दिविरताdiviratāнебесная
विरताviratāне прекращающаяся
विततिर्vitatirполнота
दधेdadheнесла
Translation
От одного взгляда сердце Его обретало желанное, и игра эта была непритворной; и от воспоминания, и от звона нескончаемая небесная полнота несла Господу радость.
Version
7aa7f438c5e0 · published Sep 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих сплошь на созвучиях, и смысл его восстановлен приблизительно: радость приходит и от увиденного, и от вспомнившегося.