LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.70
॥
Devanāgarī
मृदुमृदङ्गयशःपट्टहोल्लसत्
पणवकाहलकांस्यसुमर्दलैः ।
युगपदेन भृशं परिताडनात्
ध्वनिर् अभून् निरभूत इवोच्छ्रितः
Transliteration (IAST)
mṛdu-mṛdaṅga-yaśaḥ-paṭṭahollasat-
paṇava-kāhala-kāṁsya-sumardalaiḥ |
yugapadena bhṛśaṁ paritāḍanāt
dhvanir abhūn nirabhūta ivocchritaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृदु-मृदङ्ग-यशः-पट्टहोल्लसत्-mṛdu-mṛdaṅga-yaśaḥ-paṭṭahollasat-мягкими мридангами и славными литаврами
पणव-काहल-कांस्य-सुमर्दलैःpaṇava-kāhala-kāṁsya-sumardalaiḥпанавой, трубами, кимвалами и барабанами
युगपदेनyugapadenaразом
भृशंbhṛśaṁсильно
परिताडनात्paritāḍanātот ударов
ध्वनिर्dhvanirзвук
अभून्abhūnподнялся
निरभूतnirabhūtaк небу
इवोच्छ्रितःivocchritaḥсловно взмывший
Translation
От мягких мриданг, славных литавр, панавы, труб, кимвалов и барабанов, разом и сильно ударяемых, поднялся звук, будто взмывший до самого неба.
Version
d3105dc3ec7a · published Sep 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Встречу слышно задолго до того, как её видно.