LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.71
॥
Devanāgarī
अतिसुखेन परिप्लुतमानसा
सुरुचिरेण चिरेण तनूभुवा ।
गृहम् उपेत्य ततो ददृशे मुदा
स्वजननी जननीतिषु कोविदा
Transliteration (IAST)
atisukhena paripluta-mānasā
surucireṇa cireṇa tanūbhuvā |
gṛham upetya tato dadṛśe mudā
sva-jananī jana-nītiṣu kovidā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतिसुखेनatisukhenaвеликим счастьем
परिप्लुत-मानसाparipluta-mānasāс умом, залитым
सुरुचिरेणsurucireṇaпрекрасным
चिरेणcireṇaпосле долгого времени
तनूभुवाtanūbhuvāсыном
गृहम्gṛhamдомой
उपेत्यupetyaпридя
ततोtatoзатем
ददृशेdadṛśeбыла увидена
मुदाmudāс радостью
स्व-जननीsva-jananīсвоя мать
जन-नीतिषुjana-nītiṣuв людских обычаях
कोविदाkovidāискушённая
Translation
И когда прекрасный сын после долгого времени пришёл домой, он с радостью увидел свою мать — искушённую в людских обычаях, с умом, залитым великим счастьем.
Version
6c9576e38131 · published Sep 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ни слова о встрече в дверях: сказано только, что он увидел мать. Этого довольно.