LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.42
॥
Devanāgarī
दिनमुखेऽस्य ततान महाप्रभोर्
मुदम् अनेकतमां पथि गच्छतः ।
कुमुदिनी नलिनी च समन्ततो
विधिकृतेऽधिकृतेव विचित्रता
Transliteration (IAST)
dina-mukhe’sya tatāna mahāprabhor
mudam anekatamāṁ pathi gacchataḥ |
kumudinī nalinī ca samantato
vidhi-kṛte’dhikṛteva vicitratā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिन-मुखेऽस्यdina-mukhe’syaна лике дня у Него
ततानtatānaдоставили
महाप्रभोर्mahāprabhorМахапрабху
मुदम्mudamрадость
अनेकतमांanekatamāṁмногообразнейшую
पथिpathiв пути
गच्छतःgacchataḥидущему
कुमुदिनीkumudinīзаводь лилий
नलिनीnalinīзаводь лотосов
चcaи
समन्ततोsamantatoсо всех сторон
विधि-कृतेऽधिकृतेवvidhi-kṛte’dhikṛtevaсловно нарочно устроенное Творцом
विचित्रताvicitratāразнообразие
Translation
— на рассвете заводь лилий и заводь лотосов со всех сторон доставили Махапрабху, идущему по дороге, многообразную радость: будто Творец нарочно устроил такое разнообразие.
Version
d7df99e5901a · published Sep 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два стиха составляют одно предложение. Ночные лилии и дневные лотосы встречаются на рассвете — и потому радость названа двойной.