LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.76
॥
Devanāgarī
गयाया इत्य् एवं स्वगृहम् अगमद् भूरिकरुणः
प्रभुः पौषस्यान्ते सकलतनुभृत्तापशमनः ।
ततो माघस्यादौ निरवधि निजैः कीर्तनरसैः
प्रकाशं चावेशं भुवि विकिरति स्मानुदिवसम्
Transliteration (IAST)
gayāyā ity evaṁ sva-gṛham agamad bhūri-karuṇaḥ
prabhuḥ pauṣasyānte sakala-tanu-bhṛt-tāpa-śamanaḥ |
tato māghasyādau niravadhi nijaiḥ kīrtana-rasaiḥ
prakāśaṁ cāveśaṁ bhuvi vikirati smānudivasam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गयायाgayāyāиз Гаи
इत्य् एवंity evaṁтак
स्व-गृहम्sva-gṛhamв свой дом
अगमद्agamadвернулся
भूरि-करुणःbhūri-karuṇaḥбезмерно милостивый
प्रभुःprabhuḥГосподь
पौषस्यान्तेpauṣasyānteв конце месяца пауша
सकल-तनु-भृत्-ताप-शमनःsakala-tanu-bhṛt-tāpa-śamanaḥутоляющий жар всех воплощённых
ततोtatoзатем
माघस्यादौmāghasyādauв начале магхи
निरवधिniravadhiбез конца
निजैःnijaiḥсвоими
कीर्तन-रसैःkīrtana-rasaiḥвкусами киртана
प्रकाशंprakāśaṁявление
चावेशंcāveśaṁи охваченность
भुविbhuviна земле
विकिरतिvikiratiрассыпал
स्मानुदिवसम्smānudivasamдень за днём
Translation
Так из Гаи вернулся домой безмерно милостивый Господь, утоляющий жар всех воплощённых, — в конце месяца пауша. А с начала магхи Он день за днём без конца рассыпал по земле вкусы Своего киртана — являя Себя и охваченность любовью.
Version
66826c3ebd0b · published Sep 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь и проходит граница жизни Махапрабху: до Гаи — учёный, после Гаи — тот, кто поёт. Даже месяцы названы точно: конец декабря и январь.