Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 2.3
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
चन्द्रकचारुमयूरशिखण्डकमण्डलवलयितकेशम् ।
प्रचुरपुरन्दरधनुरनुरञ्जितमेदुरमुदिरसुवेशम्
Transliteration (IAST)
candraka-cāru-mayūra-śikhaṇḍaka-maṇḍala-valayita-keśam |
pracura-purandara-dhanur-anurañjita-medura-mudira-suveśam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चन्द्रकcandrakaглазка́ми
चारुcāruпрекрасного
मयूरmayūraпавлиньего
शिखण्डकśikhaṇḍakaпера
मण्डलmaṇḍalaкругом
वलयितvalayitaобвиты
केशम्keśamкудри
प्रचुरpracuraобильной
पुरन्दरpurandaraПурандары
धनुर्dhanurрадугой
अनुरञ्जितanurañjitaрасцвечен
मेदुरmeduraгустой
मुदिरmudiraтучи
सुवेशम्suveśamпрекрасный наряд
Translation
Кудри его обвиты кругом прекрасного павлиньего пера с глазка́ми; прекрасный наряд его — густая туча, расцвеченная обильной радугой Пурандары.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перо названо не украшением, а кольцом: valayita, «обвиты». Волосы не украшены пером — они им схвачены, как браслетом.
Одежда и тело сведены в один образ: тёмное — туча, жёлтое — радуга Индры на ней. Этот образ пройдёт через всю книгу и ни разу не будет объяснён, потому что во Врадже объяснять его некому.
Слово candraka означает «лунный глазок» — то самое пятно на павлиньем пере. Радха, вспоминая, начинает с него: самая мелкая подробность держится в памяти крепче всего.