Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 2.15
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
कोकिलकलरवकूजितया जितमनसिजतन्त्रविचारम् ।
श्लथकुसुमाकुलकुन्तलया नखलिखितघनस्तनभारम्
Transliteration (IAST)
kokila-kala-rava-kūjitayā jita-manasija-tantra-vicāram |
ślatha-kusumākula-kuntalayā nakha-likhita-ghana-stana-bhāram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कोकिलkokilaкукушки
कलkalaсладким
रवravaкриком
कूजितयाkūjitayāворковавшей
जितjitaпревзойдено
मनसिजmanasijaМанасиджи
तन्त्रtantraнауки
विचारम्vicāramрассуждение
श्लथślathaрастрепались
कुसुमाकुलkusumākulaполные цветов
कुन्तलयाkuntalayāс кудрями
नखnakhaногтями
लिखितlikhitaисчерчена
घनghanaтугая
स्तनstanaгрудей
भारम्bhāramтяжесть
Translation
…со мною, ворковавшей сладким криком кукушки, — с тем, кем превзойдено рассуждение науки Манасиджи; со мною, чьи кудри растрепались, полные цветов, — с тем, кем ногтями исчерчена тугая тяжесть грудей.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Её голос назван криком кукушки. Та самая птица, чей крик в первой сарге жёг уши разлучённым, здесь звучит Её собственным горлом: у счастья и у муки один звук.
О Нём сказано, что Он превзошёл manasija-tantra-vicāra — «рассуждение науки бога любви». Камашастру Он не применяет, Он её обгоняет; наука кончилась там, где началась эта ночь.
Следы ногтей в санскритской поэтике — не грубость, а письмо: глагол здесь likhita, «исчерчено, исписано». Тело становится страницей, и Радха будет разглядывать такие письмена потом, когда они окажутся не Её.