Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 2.5
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
विपुलपुलकभुजपल्लववलयितबल्लवयुवतिसहस्रम् ।
करचरणोरसि मणिगणभूषणकिरणविभिन्नतमिस्रम्
Transliteration (IAST)
vipula-pulaka-bhuja-pallava-valayita-ballava-yuvati-sahasram |
kara-caraṇorasi maṇi-gaṇa-bhūṣaṇa-kiraṇa-vibhinna-tamisram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विपुलvipulaобильными
पुलकpulakaмурашками
भुजbhujaрук
पल्लवpallavaпобегами
वलयितvalayitaобвита
बल्लवballavaпастушьих
युवतिyuvatiюниц
सहस्रम्sahasramтысяча
करkaraна руках
चरणोरसिcaraṇorasiна ногах и на груди
मणिmaṇiсамоцветов
गणgaṇaмножества
भूषणbhūṣaṇaукрашений
किरणkiraṇaлучами
विभिन्नvibhinnaрассечена
तमिस्रम्tamisramтьма
Translation
Тысяча пастушьих юниц обвита побегами его рук, покрытых обильными мурашками; тьма рассечена лучами множества самоцветных украшений на его руках, ногах и груди.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Число названо прямо — sahasram, тысяча. Для Радхи разница между одной соперницей и тысячей не в счёте: и то и другое значит, что Её нет среди них.
Мурашки на Его руках — тот же признак, что в первой сарге отмечал согласие. Теперь они видны Ей, и видны на руках, обнимающих других.
Последняя строка светла: украшения разрезают ночную тьму. Но темнота эта — та самая, в которой Она сидит одна; Его свет доходит до Неё как свидетельство, а не как утешение.