Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 2.18
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितम् इदम् अतिशयमधुरिपुनिधुवनशीलम् ।
सुखम् उत्कण्ठितगोपवधूकथितं वितनोतु सलीलं
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam atiśaya-madhu-ripu-nidhuvana-śīlam |
sukham utkaṇṭhita-gopa-vadhū-kathitaṃ vitanotu salīlaṃ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
इदम्idamэто
अतिशयatiśayaчрезмерное
मधुmadhuМадху
रिपुripuврага
निधुवनnidhuvanaлюбовной близости
शीलम्śīlamсвойство
सुखम्sukhamсчастье
उत्कण्ठितutkaṇṭhitaистомлённой
गोपgopaпастушьей
वधूvadhūжены
कथितंkathitaṃсказанное
वितनोतुvitanotuда дарует
सलीलंsalīlaṃиграючи
Translation
Это слово Шри Джаядевы — о чрезмерном свойстве любовной близости врага Мадху, сказанное истомлённой пастушьей женой, — да дарует счастье играючи.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись впервые указывает, чьими устами пелась песнь: utkaṇṭhita-gopa-vadhū-kathitam, «сказанное истомлённой пастушкой». Поэт отходит в сторону и признаёт, что говорил не он.
Слово utkaṇṭhitā — «та, чья шея вытянута»: так поэтика называет героиню, которая ждёт и вглядывается. Весь разряд её состояния назван одним словом, и слово это о теле, а не о чувстве.
Счастье обещано salīlam, «играючи, без труда». Песнь не требует от слушателя усилия — она требует, чтобы он её услышал.