Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 2.4
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
गोपकदम्बनितम्बवतीमुखचुम्बनलम्भितलोभम् ।
बन्धुजीवमधुराधरपल्लवम् उल्लसितस्मितशोभम्
Transliteration (IAST)
gopa-kadamba-nitambavatī-mukha-cumbana-lambhita-lobham |
bandhujīva-madhurādhara-pallavam ullasita-smita-śobham
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपgopaпастушек
कदम्बkadambaсонма
नितम्बवतीnitambavatīпышнобёдрых
मुखmukhaуст
चुम्बनcumbanaпоцелуем
लम्भितlambhitaобретена
लोभम्lobhamжадность
बन्धुजीवbandhujīvaбандхудживы
मधुराधरmadhurādharaсладкие уста
पल्लवम्pallavamпобег
उल्लसितullasitaсияющей
स्मितsmitaулыбки
शोभम्śobhamкраса
Translation
Жадность его обретена поцелуем уст пышнобёдрых пастушек; сладкие уста его — побег бандхудживы, и краса его — сияющая улыбка.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово lobha, «жадность, ненасытность», сказано о Кришне Ею самой. Она не смягчает и не оправдывает: жадность у Него появилась, и появилась от чужих поцелуев.
Губы сравнены с бандхудживой — цветком, который раскрывается в полдень и опадает к вечеру. Сравнение красивое и недолговечное; Радха, кажется, выбирает его не случайно.
Строфа устроена так, что укор и восхищение стоят в одной строке и не мешают друг другу. Это и есть её состояние: разлюбить не выходит, простить тоже.