Радха — подруге
सखि हे केशीमथनम् उदारम्
रमय मया सह मदनमनोरथभावितया सविकारम् ॥ध्रुवम् ॥
प्रथमसमागमलज्जितया पटुचाटुशतैर् अनुकूलम् ।
मृदुमधुरस्मितभाषितया शिथिलीकृतजघनदुकूलम्
sakhi he keśī-mathanam udāram
ramaya mayā saha madana-manoratha-bhāvitayā sa-vikāram ||dhruvam ||
prathama-samāgama-lajjitayā paṭu-cāṭu-śatair anukūlam |
mṛdu-madhura-smita-bhāṣitayā śithilī-kṛta-jaghana-dukūlam
metre not identified
О подруга, сведи великодушного сокрушителя Кеши со мною в наслаждении — со мною, проникнутой желанием Маданы, с тем, кто полон волнения. Припев.
…со мною, застыдившейся первой встречи, — с тем, кто сотнями ловких льстивых речей склонял к согласию; со мною, говорившей мягко, сладко, с улыбкой, — с тем, кем ослаблена одежда на бёдрах.
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждая строфа этой песни устроена одинаково: два творительных падежа о Ней и два винительных о Нём — «со мною, такой-то, его, такого-то». Двое описаны порознь и сведены грамматикой; сводить их по существу поручено подруге, и об этом весь припев.
Просьба выражена глаголом ramaya — «сделай так, чтобы Он наслаждался». Радха просит не о встрече и не о слове: Она просит подругу устроить всё.
Первая пара — стыд и уговоры. Сто ловких речей понадобились не для соблазна, а чтобы снять стыд; и работа эта в поэтике числится отдельным искусством.
Вторая пара кончается одеждой, соскользнувшей с бёдер. Дальше строфы пойдут по возрастающей, и порядок этот не случаен: песнь повторяет ход той самой ночи.