Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 2.14
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
अलसनिमीलितलोचनया पुलकावलिललितकपोलम् ।
श्रमजलसकलकलेवरया वरमदनमदाद् अतिलोलम्
Transliteration (IAST)
alasa-nimīlita-locanayā pulakāvali-lalita-kapolam |
śrama-jala-sakala-kalevarayā vara-madana-madād atilolam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलसalasaтомно
निमीलितnimīlitaсомкнувшей
लोचनयाlocanayāочи
पुलकावलिpulakāvaliрядами мурашек
ललितlalitaпрелестны
कपोलम्kapolamщёки
श्रमśramaиспарины
जलjalaвлагой
सकलsakalaвсё
कलेवरयाkalevarayāс телом
वरvaraмогучего
मदनmadanaМаданы
मदाद्madādот хмеля
अतिलोलम्atilolamнетерпеливого
Translation
…со мною, томно сомкнувшей очи, — с тем, чьи щёки прелестны рядами мурашек; со мною, у которой всё тело во влаге испарины, — с тем, кто от хмеля могучего Маданы нетерпелив.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Признаки перечислены те, что поэтика зовёт саттвика-бхавами: непроизвольные изменения тела, по которым чувство узнают наверняка. Сомкнутые глаза, мурашки, испарина — их нельзя изобразить, и потому им верят.
Она закрывает глаза, Он не может ждать. Сдержанность и порыв разведены по двум половинам строфы и держатся на одном союзе — «со мною… с тем, кто…».
Слово mada значит и «хмель», и течку у слона. Мадана здесь не шалун с луком, а сила, от которой мутнеет рассудок.