Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 2.13
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
कीसलशयननिवेशितया चिरम् उरसि ममैव शयानम् ।
कृतपरिरम्भणचुम्बनया परिरभ्य कृताधरपानम्
Transliteration (IAST)
kīsala-śayana-niveśitayā ciram urasi mamaiva śayānam |
kṛta-parirambhaṇa-cumbanayā parirabhya kṛtādhara-pānam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कीसलkīsalaиз побегов
शयनśayanaна ложе
निवेशितयाniveśitayāусадившей
चिरम्ciramдолго
उरसिurasiна груди
ममैवmamaivaименно моей
शयानम्śayānamлежавшего
कृतkṛtaсовершившей
परिरम्भणparirambhaṇaобъятие
चुम्बनयाcumbanayāи поцелуй
परिरभ्यparirabhyaобняв
कृताधरkṛtādharaсотворившего уст
पानम्pānamпитьё
Translation
…со мною, усадившей его на ложе из побегов, — с тем, кто долго лежал именно на моей груди; со мною, совершившей объятие и поцелуй, — с тем, кто, обняв, сотворил питьё уст.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово eva в mamaiva, «именно моей», — самое важное в строфе. Вся вторая сарга началась с того, что Его любовь оказалась ко всем равной; здесь Радха вспоминает ночь, когда равной она не была.
Ложе названо kīsala-śayana, «постелью из молодых побегов». Ни покрывал, ни подушек: то, что нарвали тут же.
Действия распределены поровну — Она усадила, Он лежал; Она обняла и поцеловала, Он обнял и пил уста. В этой строфе ещё нет ни просящего, ни дарующего.