Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 2.17
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
रतिसुखसमयरसालसया दरमुकुलितनयनसरोजम् ।
निःसहनिपतिततनुलतया मधुसूदनम् उदितमनोजम्
Transliteration (IAST)
rati-sukha-samaya-rasālasayā dara-mukulita-nayana-sarojam |
niḥsaha-nipatita-tanu-latayā madhusūdanam udita-manojam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रतिratiлюбви
सुखsukhaсчастья
समयsamayaв пору
रसालसयाrasālasayāистомлённой расой
दरdaraчуть
मुकुलितmukulitaсомкнувшего
नयनnayanaочей
सरोजम्sarojamлотосы
निःसहniḥsahaбез сил
निपतितnipatitaпоникшей
तनुtanuтела
लतयाlatayāс лозой
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану
उदितuditaвосставшего
मनोजम्manojamбога любви
Translation
…со мною, в пору любовного счастья истомлённой расой, — с тем, кто чуть сомкнул лотосы очей; со мною, чья лоза тела поникла без сил, — с Мадхусуданой, в ком восстал бог любви.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строфа перечня разводит их окончательно: Она без сил, в Нём только поднимается желание. Ночь, начавшаяся равенством, кончается тем, что один устал, а другой нет.
Слово rasālasā, «разомлевшая от расы», — вершина всей песни. Раса здесь не богословский разряд, а телесная тяжесть; и это тот же самый вкус, о котором написаны трактаты.
Имя названо в самом конце — Мадхусудана. До сих пор Она говорила «тот, кто»; теперь, дойдя до конца воспоминания, Она называет Его по имени и на этом умолкает.