Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 2.9
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितम् अतिसुन्दरमोहनमधुरिपुरूपम् ।
हरिचरणस्मरणं प्रति सम्प्रति पुण्यवताम् अनुरूपम्
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam atisundara-mohana-madhu-ripu-rūpam |
hari-caraṇa-smaraṇaṃ prati samprati puṇyavatām anurūpam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
अतिसुन्दरatisundaraпрекраснейший
मोहनmohanaчарующий
मधुmadhuМадху
रिपुripuврага
रूपम्rūpamоблик
हरिhariХари
चरणcaraṇaстоп
स्मरणंsmaraṇaṃпамятованию
प्रतिpratiк
सम्प्रतिsampratiныне
पुण्यवताम्puṇyavatāmблагочестивым
अनुरूपम्anurūpamподобающее
Translation
Это слово Шри Джаядевы — прекраснейший, чарующий облик врага Мадху — ныне подобающе тем, кто благочестив, для памятования о стопах Хари.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись переводит песнь из жалобы в средство: то, что Радха вспоминала от горя, названо smaraṇa, памятованием, и предложено благочестивым.
Слово anurūpa, «соответствующее, впору», выбрано с осторожностью. Песнь не всякому по мерке; сказано прямо — puṇyavatām, «имеющим заслугу».
Наречие samprati, «ныне», ставит песнь во время слушателя. То, что случилось во Врадже, годится ему сейчас — не как воспоминание, а как то, чем занять ум.