Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 11.4
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
शृणु रमणीयतरं तरुणीजनमोहनमधुपविरावम् ।
कुसुमशरासनशासनवन्दिनि पिकनिकरे भज भावम्
Transliteration (IAST)
śṛṇu ramaṇīyataraṃ taruṇī-jana-mohana-madhupa-virāvam |
kusuma-śarāsana-śāsana-vandini pika-nikare bhaja bhāvam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृणुśṛṇuслушай
रमणीयतरंramaṇīyataraṃотраднейшее
तरुणीtaruṇīюниц
जनjanaсонм
मोहनmohanaчарующее
मधुपmadhupaпчёл
विरावम्virāvamгудение
कुसुमkusumaцветочного
शरासनśarāsanaлука
शासनśāsanaуказу
वन्दिनिvandiniо ты, покорная
पिकpikaкукушек
निकरेnikareк сонму
भजbhajaобрати
भावम्bhāvamчувство
Translation
Слушай отраднейшее гудение пчёл, чарующее сонм юниц; и к сонму кукушек обрати чувство, о ты, покорная указу цветочного лука.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тот же лес, те же пчёлы и кукушки, что в первой сарге. Разница в том, кому это говорят: в 1.29 то же гудение было для разлучённых нестерпимым, в 2.20 Радха сказала, что оно Её не радует.
Теперь подруга велит: bhaja bhāvam, «обрати чувство». Глагол bhaj — тот самый, от которого bhakti; и приложен он к пению птиц.
Она названа kusuma-śarāsana-śāsana-vandinī, «покорной указу цветочного лука». Спор с Камой, который шёл всю книгу, кончен: Она признала его власть.