Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 11.35
॥
Devanāgarī
जयश्रीविन्यस्तैर् महित इव मन्दारकुसुमैः स्वयं सिन्दूरेण द्विपरणमुदा मुद्रित इव ।
भुजापीडक्रीडाहतकुवलयापीडकरिणः प्रकीर्णासृग्बिन्दुर् जयति भुजदण्डो मुरजितः
Transliteration (IAST)
jaya-śrī-vinyastair mahita iva mandāra-kusumaiḥ svayaṃ sindūreṇa dvipa-raṇa-mudā mudrita iva |
bhujāpīḍa-krīḍā-hata-kuvalayāpīḍa-kariṇaḥ prakīrṇāsṛg-bindur jayati bhuja-daṇḍo murajitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयjayaпобеды
श्रीśrīбогиней
विन्यस्तैर्vinyastairвозложенными
महितmahitaпочтён
इवivaсловно
मन्दारmandāraмандары
कुसुमैःkusumaiḥцветами
स्वयंsvayaṃсам
सिन्दूरेणsindūreṇaсиндуром
द्विपdvipaсо слоном
रणraṇaбитвы
मुदाmudāрадостью
मुद्रितmudritaзапечатлён
भुजापीडbhujāpīḍaдавлением руки
क्रीडाkrīḍāигрою
हतhataубитого
कुवलयापीडkuvalayāpīḍaКувалаяпиды
करिणःkariṇaḥслона
प्रकीर्णासृग्prakīrṇāsṛgразбрызганной крови
बिन्दुर्bindurс каплями
जयतिjayatiторжествует
भुजbhujaрука
दण्डोdaṇḍoжезл
मुरजितःmurajitaḥпобедителя Муры
Translation
Торжествует рука-жезл победителя Муры, покрытая каплями крови слона Кувалаяпиды, убитого играючи, одним нажатием руки, — словно почтённая цветами мандары, возложенными богинею победы, и словно сам запечатлён синдуром от радости битвы со слоном.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Книга прощается с Кувалаяпидой во второй раз. В 10.16 слон едва не выиграл — Кришна закрыл глаза от сходства; здесь всё уже кончено, и кончено krīḍā, «играючи».
Капли крови названы дважды: цветами мандары, какими осыпает победителя богиня победы, и синдуром, каким слону красят лоб. Одно и то же на руке — и убор, и боевая метка.
Рука названа bhuja-daṇḍa, «рукою-жезлом», то есть скипетром. В 4.23 благословляли ту же руку, помеченную синдуром с губ пастушек; здесь на ней метка другого рода, и обе они на ней одновременно.