Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 11.19
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
मधुमुदितमधुपकुलकलितरावे ।
विलस मदनरससरसभावे
Transliteration (IAST)
madhu-mudita-madhupa-kula-kalita-rāve |
vilasa madana-rasa-sarasa-bhāve
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मधुmadhuмёдом
मुदितmuditaобрадованных
मधुपmadhupaпчёл
कुलkulaроями
कलितkalitaсложен
रावेrāveгде гул
विलसvilasaиграй
मदनmadanaМаданы
रसrasaрасою
सरसsarasaсладостным
भावेbhāveс чувством
Translation
Там, где гул сложен роями пчёл, обрадованных мёдом, — играй, о ты, чьё чувство сладостно расою Маданы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гул пчёл сопровождал всю книгу: в 1.28 он мешался с криком кукушек, в 2.1 звенел над беседкой, где Она пряталась, в 11.4 подруга велела Ей его слушать. Здесь он стал музыкой встречи.
Слово kalita, «сложен», говорят о том, что составлено умело. Лес не шумит — он играет; и играет тем же словом, каким названа песня.
О Ней сказано madana-rasa-sarasa-bhāva — «чувство, напоённое расою Маданы». Раса и бхава, два главных слова поэтики, поставлены здесь рядом и без объяснений: то, что в трактатах разбирают, здесь просто происходит.