Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 11.9
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितम् अधरीकृतहारम् उदासितवामम् ।
हरिविनिहितमनसाम् अधितिष्ठतु कण्ठतटीम् अविरामम्
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam adharīkṛta-hāram udāsita-vāmam |
hari-vinihita-manasām adhitiṣṭhatu kaṇṭha-taṭīm avirāmam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
अधरीकृतadharīkṛtaпревзошедшее
हारम्hāramожерелье
उदासितudāsitaотставившее
वामम्vāmamпревратное
हरिhariна Хари
विनिहितvinihitaустремлён
मनसाम्manasāmу тех, чей ум
अधितिष्ठतुadhitiṣṭhatuда пребудет
कण्ठkaṇṭhaшеи
तटीम्taṭīmна склоне
अविरामम्avirāmamнепрестанно
Translation
Сказанное Шри Джаядевой — превзошедшее ожерелье и отставившее всё превратное — да пребудет непрестанно на склоне шеи у тех, чей ум устремлён к Хари.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись просит для песни места на шее: пусть носят её как ожерелье. Слово adharīkṛta-hāram, «сделавшее ожерелье низшим», объясняет, почему — потому что она лучше.
Слово vāma, «превратное, строптивое», ходит по книге с 2.10, где так назван был ум Радхи, и до 7.40, где так назван Кама. Здесь сказано, что песнь его udāsita, «оставила в стороне»; двадцатая песнь — первая, в которой всё идёт как надо.
И названы те, кому она достанется: hari-vinihita-manasaḥ, «те, чей ум устремлён к Хари». Ни знатоков расы, ни благочестивых — только это.