Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 11.27
॥
Devanāgarī
तरलदृगञ्चलचलनमनोहरवदनजनितरतिरागम् ।
स्फुटकमलोदरखेलितखञ्जनयुगम् इव शरदि तडागम्
Transliteration (IAST)
tarala-dṛg-añcala-calana-manohara-vadana-janita-rati-rāgam |
sphuṭa-kamalodara-khelita-khañjana-yugam iva śaradi taḍāgam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तरलtaralaтрепетных
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaуголков
चलनcalanaдвижением
मनोहरmanoharaпленительное
वदनvadanaлицо
जनितjanitaрождающее
रतिratiлюбви
रागम्rāgamстрасть
स्फुटsphuṭaраскрытого
कमलोदरkamalodaraв сердцевине лотоса
खेलितkhelitaиграющих
खञ्जनkhañjanaтрясогузок
युगम्yugamчету
इवivaсловно
शरदिśaradiосенью
तडागम्taḍāgamпруд
Translation
…лицо, пленительное движением уголков трепетных глаз и рождающее страсть любви, — словно осенний пруд, где в сердцевине раскрытого лотоса играет чета трясогузок.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глаза — птицы, лицо — лотос, всё вместе — осенний пруд. Осень в санскритской поэзии время ясности: воды прозрачны, небо чисто. После весны, которая жгла семь сарг, выбрано именно это время года.
Трясогузка, khañjana, за свою короткую подвижность стала в поэтике мерою беспокойного взгляда. Их здесь две — по числу глаз.
И движение названо не глазом, а его уголком: dṛg-añcala. В третьей сарге такие взгляды искоса были незаметны никому (3.16); теперь их видит та, кому они предназначены.