Подруга — Радхе
त्वां चित्तेन चिरं वहन्न् अयम् अतिश्रान्तो भृशं तापितः कन्दर्पेण च पातुम् इच्छति सुधासम्बाधबिम्बाधरम् ।
अस्याङ्कं तद् अलङ्कुरु क्षणम् इह भ्रूक्षेपलक्ष्मीलवक्रीते दास इवोपसेवितपदाम्भोजे कुतः सम्भ्रमः
tvāṃ cittena ciraṃ vahann ayam atiśrānto bhṛśaṃ tāpitaḥ kandarpeṇa ca pātum icchati sudhā-sambādha-bimbādharam |
asyāṅkaṃ tad alaṅkuru kṣaṇam iha bhrū-kṣepa-lakṣmī-lava-krīte dāsa ivopasevita-padāmbhoje kutaḥ sambhramaḥ
Этот, долго нося тебя умом, крайне утомлён и сильно сожжён Кандарпой, и желает испить твои уста, подобные бимбе и переполненные нектаром. Потому укрась на миг его лоно: он куплен крупицею красоты взмаха твоей брови и, словно раб, услуживает лотосам твоих стоп, — откуда же смятение?
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последний довод подруги — юридический. Кришна назван krīta, «купленным», и цена указана: bhrū-kṣepa-lakṣmī-lava, «крупица красоты одного движения брови». Стесняться перед собственной покупкой не с чего.
Он же назван dāsa, «рабом», и сказано, чем он занят: upasevita-padāmbhoja, «услуживает лотосам стоп». В 10.8 Он сам просил поставить ногу Ему на голову; подруга ссылается на это как на состоявшийся договор.
Вопрос kutaḥ sambhramaḥ, «откуда смятение?», закрывает всё, что мешало Ей войти. Стыд восьмой сарги, гордость девятой, робость одиннадцатой — всё снято одним указанием на то, кто здесь кому принадлежит.