Подруга — Радхе
अक्ष्णोर् निक्षिपद् अञ्जनं श्रवणयोस् तापिञ्छगुच्छावलीं मूर्ध्नि श्यामसरोजदाम कुचयोः कस्तूरिकापत्रकम् ।
धूर्तानाम् अभिसारसम्भ्रमजूषां विष्वङ्निकुञ्जे सखि ध्वान्तं नीलनिचोलचारु सुदृशां प्रत्यङ्गम् अलिङ्गति
akṣṇor nikṣipad añjanaṃ śravaṇayos tāpiñcha-gucchāvalīṃ mūrdhni śyāma-saroja-dāma kucayoḥ kastūrikā-patrakam |
dhūrtānām abhisāra-sambhrama-jūṣāṃ viṣvaṅ-nikuñje sakhi dhvāntaṃ nīla-nicola-cāru sudṛśāṃ praty-aṅgam aliṅgati
metre not identified
Налагая на очи сурьму, на уши — вереницу гроздей тамалы, на голову — венок синих лотосов, на груди — мускусный узор, тьма повсюду в роще, подруга, обнимает каждый член прекрасноглазых плутовок, охваченных смятением свидания, — прелестью синего покрывала.
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тьма названа служанкой, которая наряжает: подводит глаза, вплетает цветы в уши, надевает венок, рисует узор на груди. Каждая её услуга — то самое украшение, какое в этой книге надевают перед встречей.
И всё это одного цвета — тёмного: сурьма, тамала, синий лотос, мускус. Темнота красит женщин в цвет Кришны, и потому названа nīla-nicola, «синим покрывалом», — тем, которое в 5.11 велено было надеть Радхе.
Слово dhūrtā, «плутовка», сказано о них без осуждения. Так эта книга зовёт того, кто идёт на тайную встречу, — и в 8.10 тем же словом Радха назвала Его самого.