Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 11.26
॥
Devanāgarī
श्यामलमृदुलकलेवरमण्डलम् अधिगतगौरदुकूलम् ।
नीलनलिनम् इव पितपरागपटलभरवलयितमूलम्
Transliteration (IAST)
śyāmala-mṛdula-kalevara-maṇḍalam adhigata-gaura-dukūlam |
nīla-nalinam iva pita-parāga-paṭala-bhara-valayita-mūlam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्यामलśyāmalaтёмную
मृदुलmṛdulaнежную
कलेवरkalevaraтела
मण्डलम्maṇḍalamокруглость
अधिगतadhigataобретшую
गौरgauraсветлое
दुकूलम्dukūlamодеяние
नीलnīlaсиний
नलिनम्nalinamлотос
इवivaсловно
पितpitaжёлтой
परागparāgaпыльцы
पटलpaṭalaкупы
भरbharaмножеством
वलयितvalayitaобвит
मूलम्mūlamу основания
Translation
…тёмную, нежную округлость тела, обретшую светлое одеяние, — словно синий лотос, обвитый у основания множеством купы жёлтой пыльцы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жёлтое на тёмном — примета, которой книга описывала Его с первой сарги. Здесь она показана вблизи: не туча с молнией и не золото на пробном камне, а пыльца у основания цветка.
В 7.42 эта одежда была перепутана — жёлтый шёлк оказался на Ней. Теперь всё на своих местах, и от этого сравнение звучит спокойно.
Слово adhigata, «обретшее», сказано об одежде так, будто её не надевали, а она сама пришла. Лотос не одевается в пыльцу — она на нём растёт.