Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 11.8
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
स्मरशरसुभगनखेन सखीम् अवलम्ब्य करेण सलीलम् ।
चल वलयक्वणितैर् अवबोधय हरिम् अपि निजगतिशीलं
Transliteration (IAST)
smara-śara-subhaga-nakhena sakhīm avalambya kareṇa salīlam |
cala valaya-kvaṇitair avabodhaya harim api nija-gati-śīlaṃ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मरsmaraСмары
शरśaraстрелы
सुभगsubhagaпрекрасны
नखेनnakhenaс ногтями
सखीम्sakhīmна подругу
अवलम्ब्यavalambyaопершись
करेणkareṇaрукою
सलीलम्salīlamиграючи
चलcalaиди
वलयvalayaбраслетов
क्वणितैर्kvaṇitairзвоном
अवबोधयavabodhayaизвести
हरिम्harimХари
अपिapiже
निजnijaсвоей
गतिgatiпоступи
शीलंśīlaṃобычай
Translation
Опершись играючи рукою на подругу — рукою, чьи ногти прекрасны, как стрелы Смары, — иди и звоном браслетов извести Хари об обычае своей поступи.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строфа перечня — самая заботливая. Ей велено не идти одной: sakhīm avalambya, «опершись на подругу». Та, что в шестой сарге не могла пройти нескольких шагов, идёт под руку.
Звон браслетов назван вестью: avabodhaya harim, «извести Хари». В 5.9 Он ждал каждого шороха и принимал за Неё птицу и лист; теперь Ей велят шуметь нарочно.
Слова nija-gati-śīla, «обычай собственной поступи», говорят о том, что узнаётся без слов. Он различит Её по походке — и различит на слух.