Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 11.16
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
कुसुमचयरचितशुचिवासगेहे ।
विलस कुसुमसुकुमारदेहे
Transliteration (IAST)
kusuma-caya-racita-śuci-vāsa-gehe |
vilasa kusuma-sukumāra-dehe
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुसुमkusumaцветов
चयcayaгрудою
रचितracitaустроенном
शुचिśuciчистом
वासvāsaблагоухания
गेहेgeheв доме
विलसvilasaиграй
कुसुमkusumaцветка
सुकुमारsukumāraнежное
देहेdeheс телом
Translation
В чистом доме благоухания, устроенном грудою цветов, — играй, о ты, чьё тело нежно, как цветок.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дом сделан из цветов, и тело той, кто входит, — тоже цветок. Строфа держится на одном слове, поставленном дважды: kusuma в начале и в конце.
Слово vāsa значит и «благоухание», и «жильё». Vāsa-geha, «дом благоухания», — и надушенная комната, и просто жилище; двусмысленность тут не игра, а точность.
Эпитет śuci, «чистый», сказан о месте тайной встречи. Эта книга ни разу не назвала такую встречу нечистой — и здесь говорит об этом прямо.