Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.4.5
॥
Devanāgarī
यत्र सति—
अपूर्वं पूर्ववर्त्मन्य् असितसितचन्द्रौ विलसतस्
तदूर्ध्वं हर्म्याग्रे किल कमलवन्या विकसति ।
बकीजिद्रामौ वा वनविहृतिशीलाव् इह पुरे
निरीक्षन्ते रामा यदि तद् अतिचित्रं विजयते ॥5॥
Transliteration (IAST)
yatra sati—
apūrvaṁ pūrva-vartmany asita-sita-candrau vilasatas
tad-ūrdhvaṁ harmyāgre kila kamala-vanyā vikasati |
bakījid-rāmau vā vana-vihṛti-śīlāv iha pure
nirīkṣante rāmā yadi tad ati-citraṁ vijayate ||5||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपूर्वंapūrvaṁнебывалое:
पूर्व-वर्त्मन्य्pūrva-vartmanyна восточной дороге
असित-सित-चन्द्रौasita-sita-candrauтёмная и светлая луны
विलसतस्vilasatasиграют,
तद्-ऊर्ध्वंtad-ūrdhvaṁнад ними
हर्म्याग्रेharmyāgreна верхах дворцов
किलkilaже
कमल-वन्याkamala-vanyāлотосовый лес
विकसतिvikasatiраскрывается;
बकीजिद्-रामौbakījid-rāmauПобедителя Баки и Раму
वाvāили же,
वन-विहृति-शीलाव्vana-vihṛti-śīlāvпривыкших к лесным играм,
इहihaздесь,
पुरेpureв городе,
निरीक्षन्तेnirīkṣanteвидят
रामाrāmāкрасавицы —
यदिyadiесли,
तद्tadто
अति-चित्रंati-citraṁдивнее дивного
विजयतेvijayateторжествует
Translation
И вот: «Небывалое: на восточной дороге играют две луны, тёмная и светлая, а над ними, на верхах дворцов, раскрывается лотосовый лес! Или иначе: если здесь, в городе, красавицы видят Победителя Баки и Раму, привыкших к лесным играм, — это дивнее дивного».
Version
3fda1e9fa81b · published Sep 25, 2026, 2:16:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна закрывает лотосы; здесь же под двумя лунами лица-лотосы раскрываются.