Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.4.7
॥
Devanāgarī
एताः कुण्डलितैककर्णलतिका दत्ताञ्जनैकेक्षणा
लाक्षारञ्जनमञ्जुलैकचरणाः संवस्त्रितैकस्तनाः ।
इत्य् एकैकविधा हरिं प्रति ययुस् तन् नाद्भुतं मन्यतां
यस्माद् आययुर् एकसर्गगतिताम् आकर्ण्य तस्या गतिम् ॥7॥
Transliteration (IAST)
etāḥ kuṇḍalitaika-karṇa-latikā dattāñjanaikekṣaṇā
lākṣā-rañjana-mañjulaika-caraṇāḥ saṁvastritaika-stanāḥ |
ity ekaika-vidhā hariṁ prati yayus tan nādbhutaṁ manyatāṁ
yasmād āyayur eka-sarga-gatitām ākarṇya tasyā gatim ||7||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एताःetāḥэти —
कुण्डलितैक-कर्ण-लतिकाkuṇḍalitaika-karṇa-latikāс серьгой в одном ухе,
दत्ताञ्जनैकेक्षणाdattāñjanaikekṣaṇāс подведённым одним глазом,
लाक्षा-रञ्जन-मञ्जुलैक-चरणाःlākṣā-rañjana-mañjulaika-caraṇāḥс одной стопой, прелестной от лака,
संवस्त्रितैक-स्तनाःsaṁvastritaika-stanāḥс одной прикрытой грудью, —
इत्य्ityтак
एकैक-विधाekaika-vidhāнаполовину убранные,
हरिंhariṁк Хари
प्रतिpratiнавстречу
ययुस्yayusпошли;
तन्tanто
नाद्भुतंnādbhutaṁне удивительным
मन्यतांmanyatāṁпусть сочтут,
यस्माद्yasmādведь
आययुर्āyayurпришли
एक-सर्ग-गतिताम्eka-sarga-gatitāmв единый порыв,
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
तस्याtasyāо Его
गतिम्gatimприходе
Translation
«Вот эти — с серьгой в одном ухе, с одним подведённым глазом, с одной стопой, прелестной от лака, с одной прикрытой грудью — так, наполовину убранными, и вышли к Хари. Не считайте это удивительным: услышав о Его приходе, они вмиг сорвались с места».
Version
39c53c87f7ea · published Sep 25, 2026, 2:16:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 41.