Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.4.36
॥
Devanāgarī
तद् एवं कथिते सर्वस्मिन्न् अपि व्रजजने व्यथिते मधुकण्ठः पुनः समापयन्न् उवाच—
यत् कंसघाताय गतं बकारिणा
स्वप्नायितं तद् व्रजराज मन्यताम् ।
पश्याग्रतस् ते वयसा नवश्रिया
तेनैव भाति स्वयम् अब्जलोचनः ॥36॥
Transliteration (IAST)
tad evaṁ kathite sarvasminn api vraja-jane vyathite madhukaṇṭhaḥ punaḥ samāpayann uvāca—
yat kaṁsa-ghātāya gataṁ bakāriṇā
svapnāyitaṁ tad vraja-rāja manyatām |
paśyāgratas te vayasā nava-śriyā
tenaiva bhāti svayam abja-locanaḥ ||36||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्yatчто
कंस-घातायkaṁsa-ghātāyaубить Камсу
गतंgataṁушёл
बकारिणाbakāriṇāВраг Баки,
स्वप्नायितंsvapnāyitaṁсном
तद्tadто
व्रज-राजvraja-rājaцарь Враджи,
मन्यताम्manyatāmпусть считается;
पश्याग्रतस्paśyāgratasвзгляни: перед
तेteтобой
वयसाvayasāвозрастом
नव-श्रियाnava-śriyāс новой красой
तेनैवtenaivaтем же
भातिbhātiсияет
स्वयम्svayamсам
अब्ज-लोचनःabja-locanaḥЛотосоокий
Translation
Когда это было рассказано и всех жителей Враджи охватила боль, Мадхукантха, завершая, сказал: «Что Враг Баки ушёл убить Камсу, считай сном, царь Враджи. Взгляни: перед тобой сияет сам Лотосоокий в той же поре, с новой красой».
Version
0d7e9fee78e3 · published Sep 25, 2026, 2:16:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with