Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.8.19
॥
Devanāgarī
कस्याः पुण्यवतीशिखाग्रिममणेर् अङ्के विवृद्धिं गतः
कस्याः सोऽयम् उरोजयोर् निजकलाम् उल्लासयन् देविता ।
एवं तत्र च तत्र चासकृद् असौ नानाङ्गनातर्किताद्
धिन्वन् कर्णयुगं दधेऽथ पिदधे तत्तत्स्पृहाभीतितः ॥19॥
Transliteration (IAST)
kasyāḥ puṇyavatī-śikhāgrima-maṇer aṅke vivṛddhiṁ gataḥ
kasyāḥ so’yam urojayor nija-kalām ullāsayan devitā |
evaṁ tatra ca tatra cāsakṛd asau nānāṅganā-tarkitād
dhinvan karṇa-yugaṁ dadhe’tha pidadhe tat-tat-spṛhā-bhītitaḥ ||19||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कस्याःkasyāḥкакой
पुण्यवती-शिखाग्रिम-मणेर्puṇyavatī-śikhāgrima-maṇerжемчужины в венце праведниц
अङ्केaṅkeна коленях
विवृद्धिंvivṛddhiṁвырос
गतःgataḥОн?
कस्याःkasyāḥу какой
सोऽयम्so’yamОн
उरोजयोर्urojayorна груди
निज-कलाम्nija-kalāmсвоё искусство
उल्लासयन्ullāsayanявляя,
देविताdevitāиграет?
एवंevaṁтак
तत्रtatraтам
चcaи
तत्रtatraтут
चासकृद्cāsakṛdи то и дело
असौasauОн
नानाङ्गना-तर्किताद्nānāṅganā-tarkitādот догадок разных женщин
धिन्वन्dhinvanуслаждая
कर्ण-युगंkarṇa-yugaṁпару ушей,
दधेऽथdadhe’thaдержал, а потом
पिदधेpidadheзакрывал,
तत्-तत्-स्पृहा-भीतितःtat-tat-spṛhā-bhītitaḥстрашась их желаний
Translation
„На коленях у какой жемчужины в венце праведниц вырос Он? На чьей груди Он будет являть своё искусство?“ — такими догадками разных женщин то там, то тут Он поначалу услаждал слух, а потом затыкал уши, страшась их желаний.
Version
a287a00fbafa · published Sep 25, 2026, 2:44:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with