Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.8.33
॥
Devanāgarī
इति ।
अथ दीदिविभिक्षागतेषु च तेषु जीविकारूपाव् अमू एवास्ताम् । यत्र च—
एताभ्यां समवेताभ्यां नालभ्यं किञ्चिद् अस्ति यत् ।
तस्माद् अन्ये तु तद्भैक्षे जाताः सर्वेऽपि वाहकाः ॥33॥
Transliteration (IAST)
iti |
atha dīdivi-bhikṣā-gateṣu ca teṣu jīvikā-rūpāv amū evāstām | yatra ca—
etābhyāṁ samavetābhyāṁ nālabhyaṁ kiñcid asti yat |
tasmād anye tu tad-bhaikṣe jātāḥ sarve’pi vāhakāḥ ||33||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एताभ्यांetābhyāṁс этими двумя
समवेताभ्यांsamavetābhyāṁвместе
नालभ्यंnālabhyaṁнедостижимого
किञ्चिद्kiñcidничего
अस्तिastiнет
यत्yatчто;
तस्माद्tasmādпотому
अन्येanyeдругие
तुtuже
तद्-भैक्षेtad-bhaikṣeв их сборе милостыни
जाताःjātāḥстали
सर्वेऽपिsarve’piвсе
वाहकाःvāhakāḥносильщиками
Translation
Так. А когда ученики ходили за подаянием, эти двое стали для них будто самим пропитанием. Ведь когда Они вместе, нет ничего недостижимого; и потому остальные при Их сборе подаяния стали лишь носильщиками.
Version
21662429ec25 · published Sep 25, 2026, 2:44:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with