Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.8.32
॥
Devanāgarī
सामुद्रिकेऽपि लिखितान्तरचिह्नसारान्
एताव् अतीत्य महिताव् असितः सितश् च ।
तत्रापि चित्रम् असिते स्फुरति प्रभा या
बुद्धिं विमोहयति सा बत मादृशां च ॥32॥
Transliteration (IAST)
sāmudrike’pi likhitāntara-cihna-sārān
etāv atītya mahitāv asitaḥ sitaś ca |
tatrāpi citram asite sphurati prabhā yā
buddhiṁ vimohayati sā bata mādṛśāṁ ca ||32||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सामुद्रिकेऽपिsāmudrike’piдаже в науке о приметах
लिखितान्तर-चिह्न-सारान्likhitāntara-cihna-sārānописанные лучшие знаки
एताव्etāvэти двое
अतीत्यatītyaпревзойдя,
महिताव्mahitāvславны —
असितःasitaḥтёмный
सितश्sitaśи светлый
चcaи;
तत्रापिtatrāpiи из них
चित्रम्citramдиво:
असितेasiteв тёмном
स्फुरतिsphuratiсияет
प्रभाprabhāсвет
याyāкоторый,
बुद्धिंbuddhiṁум
विमोहयतिvimohayatiсмущает
साsāон
बतbataах,
मादृशांmādṛśāṁтаких, как я,
चcaдаже
Translation
Эти двое, тёмный и светлый, славны тем, что превзошли даже лучшие знаки, описанные в науке о приметах; а диво в том, что свет, сияющий в тёмном, ах, смущает ум даже таких, как я“.
Version
0fc575cb5d72 · published Sep 25, 2026, 2:44:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with