Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.8.24
॥
Devanāgarī
एषां तनुर् यद्यपि नानयोर् नता
ब्राह्मण्य् अगर्वं श्रयताम् अभूद् इह ।
तथापि बाढं हृदयं द्रवात्मना
बाष्पीभवन्त्य् आञ्चिचद् एतयोर् द्युतिः ॥24॥
Transliteration (IAST)
eṣāṁ tanur yadyapi nānayor natā
brāhmaṇy agarvaṁ śrayatām abhūd iha |
tathāpi bāḍhaṁ hṛdayaṁ dravātmanā
bāṣpī-bhavanty āñcicad etayor dyutiḥ ||24||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषांeṣāṁих
तनुर्tanurтело
यद्यपिyadyapiхотя
नानयोर्nānayorперед теми двумя не
नताnatāсклонилось
ब्राह्मण्य्brāhmaṇyбрахманства
अगर्वंagarvaṁгордость
श्रयताम्śrayatāmу хранящих
अभूद्abhūdбыло
इहihaздесь,
तथापिtathāpiвсё же
बाढंbāḍhaṁсильно
हृदयंhṛdayaṁсердце,
द्रवात्मनाdravātmanāрастаяв,
बाष्पी-भवन्त्य्bāṣpī-bhavantyв слёзы обращаясь,
आञ्चिचद्āñcicadвлекло
एतयोर्etayorих двоих
द्युतिःdyutiḥсияние
Translation
Хоть тела их, хранящих гордость брахманства, и не склонились перед этими двумя, сияние братьев так влекло их сердца, что те таяли и обращались в слёзы.
Version
96d4b45fe074 · published Sep 25, 2026, 2:44:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.