तेषु च समस्तेषु किञ्चन त्रस्तेषु ताव् एतौ तु तत्परम्परया निशमयामासतुः । निशम्य च पृथग् एव परमकाष्ठभक्तितया परमकाष्ठकृते विदूरकाष्ठां चलितयोस् तयोर् एतयोर् अवलोकनेन ते चान्ये चपलम् एव चलितवन्तः । कृतप्रवेशे तु महागहनप्रदेशे लुप्तदृष्टिसृष्टिर् वृष्टिर् आयाता । आयातायां तु तस्यां नान्ये किञ्चिद् अप्य् अञ्चितुं चाशक्नुवन् । सितश्यामाव् अमू तु चारूणि चारूणि दारूणि विचित्य कृतकृत्यतया तस्थतुः, किन्तु रात्रिर् आगतेति न गृहयात्रिकताम् अवापतुर् इति । किं बहुना ? गोष्ठलोककर्णकष्टप्रदेनौष्ठस्पन्दनेन इति ।
teṣu ca samasteṣu kiñcana trasteṣu tāv etau tu tat-paramparayā niśamayāmāsatuḥ | niśamya ca pṛthag eva parama-kāṣṭha-bhaktitayā parama-kāṣṭha-kṛte vidūra-kāṣṭhāṁ calitayos tayor etayor avalokanena te cānye capalam eva calitavantaḥ | kṛta-praveśe tu mahā-gahana-pradeśe lupta-dṛṣṭi-sṛṣṭir vṛṣṭir āyātā | āyātāyāṁ tu tasyāṁ nānye kiñcid apy añcituṁ cāśaknuvan | sita-śyāmāv amū tu cārūṇi cārūṇi dārūṇi vicitya kṛta-kṛtyatayā tasthatuḥ, kintu rātrir āgateti na gṛha-yātrikatām avāpatur iti | kiṁ bahunā ? goṣṭha-loka-karṇa-kaṣṭapradenauṣṭha-spandanena iti |
Все они немного испугались, а эти двое услышали об этом стороной. Услышав, Они из высшей преданности порознь ушли в дальние края за лучшими дровами; глядя на Них, другие тоже поспешно двинулись. Но когда Они вошли в густую чащу, хлынул дождь, застилая глаза. Под ним другие не могли и шагу ступить. А Светлый и Тёмный набрали самых лучших поленьев и стояли, сделав своё дело; но пришла ночь, и домой Они вернуться не смогли. Да что говорить — к чему шевелить губами, раня уши жителей Враджи».
7e0aa8cb5a1b · published Sep 25, 2026, 2:44:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 80.